Verzoek om huwelijks akte 1832 uit Leuven (B)
[gevonden bij Roermond RK huwelijken 1724]
[foto 1725-5 / stempel 155]
samenvatting:
Leuven (B) 13 februari 1832.
Brief van dhr M. Cerckel (4, rue des Ecreniers),
vermoedelijk aan de gemeentelijke administratie van Roermond.
Dhr Cerckel verzoekt die administratie de huwelijksakte op te zoeken van
Theodor Vermeulen of Vandermeulen en Maria Catharina Vanvoorst.
Uit dit huwelijk is een zoon, Henry, op 21 juni 1725 te Roermond geboren.
transcriptie:
Louvain le 13 fevrier 1832
Monsieur!
Le 21 juin 1725 est né en votre ville Henrij
Vermeulen ou Vandermeulen fils de Theodore &
de Marie Catharine Vanvoorst; vous rendriez un
grand service à une pauvre famille de cette ville, si
vous aviez la bonté de faire faire une petite recher-
che dans les registres de l'état civil de V[otre]/V[ille] pour
decouvrir l' acte de mariage dudit Theodor Vermeulen,
avec Marie-Catharine Vanvoorst, par cette piece il y aurait
moyen de connaître les noms des pere & mere dudit
Theodor Vermeulen ainsi que le lieu de sa naissance.
Je vous serais bien obligé de reçevoir un mot de reponse
à cet egard, & vous prie de me croire avec respeet
Monsieur,
Votre trés humble serviteur
[handtekening:] M: Cerckel
no. 4 rue des Ecreniers
p.s. on ne doit chercher que
quelques années anterieures à
1725