Inval 1610 Spaanse troepen en stormen 1606 en 1613
[RHCL boek 1 blz. 151 afb.:]
geschiedkundige aantekeningen:
1. Inval 1610 van Spaanse troepen, ze vertrokken in 1612. Het gebied rond Heerlen is lang omstreden geweest.
2. Storm van 1606 waarbij de kerktoren omviel.
3. Storm van 1613 maar met minder schade.
[transcriptie:]
den 27 maij [1610] seindt die Spaenjaerden
in dit landt van Oeuermaze gekoemen
den 28 maij seindt te Herloe gecommen
120 man hebben seer groeten schaeden
als[...]e int landt gecomen die benden
bedoruen geschlag(en) en(de) v(er)dreuen
a[nn]o 1610
1612 seindt sie vertrocken naer [niets geschreven]
a(nn)o 1606 op paesen maendaich naemid-
dag vmbtrint twe vhrenen is alsoe eine(n)
groiten windt vnnd vmweder [= onweer] gewest
den Herlen [= Heerlen] kirchthorn aeffiel, den gewolfen en
tweij vnd gantz tot bandentz, die alsoe han-
ger al entweij, hauser ende baum all
te nieder, in summer alsulch vmweder
vnd teimpest [= tempeest = storm wasser dat uns anders
niet en meinden die gantzen weldt
sol vergang(en) hebben.
a[nn]o 1613 den
24 may is wederomme soe groitse(n)
onweder gewest alsint jaer 1606 wie
voors(chreven), doen het en haef soe eenen groit
schaeden an kirckthorn niet gedaen.
den 27 maij seindt die
Spanjaerden gecommene 1610