Belfeld afzwering calvinisme voor katholiek
Belfeld secundair afzwering lutheranisme
[FS afb. 268:]
[transcriptie:]
his notum sit omnibus
quod anno domini millesimo
septingentesimo quinquagesimo
tertio die septima maji coram
me et infra scriptis testibus
in ecclesia parochiali de Belfeldt
publice abjuraverit sectam
lutheranorum seur [sic: sive] lutheranismum
et orthodoxa fidei professionem
fuerit Anna Catharina Heijnen
nata Weller. jta attestor
P Backhuijsen pastor in Belfeldt
J: Paulij presbiter testes
W: Joosten
[vertaling:]
hierbij is aan allen bekend
dat in het jaar 1753
op 7 mei tegenover
mij en de hieronder genoemde getuigen
in de parochiekerk van Belfeld
publiek heeft afgezworen de secte van
de lutheranen dan wel het lutheranisme
en het ware geloof toegetreden is
Anna Catharina Heijnes
geboren Weller. Dit betuig ik
P. Backuijsen pastoor in Belfeldt
J. Paulij priester getuige
W. Joosten
[FS afb. 202 links:]
[transcriptie:]
factis notum sit omnibus quod
anno domini milesimo septingen-
tesimo sexagesimo sexto die
decima quarta junii coram me
et infrascriptis testibus in
ecclesia parochiali de Belfelt
puplice abjuraverit sectam
calvinisticam seu calvinissicum
et orthodoxae fidei catholicae
romanae professionem fecerit
Christina Hoeck nata Meijer
ita attestor G Franssen pastor
in Belfelt testes
C Gerets schepen W: Joesten
custer W: Kursties
[vertaling:]
aan allen wordt bekend gemaakt dat in het jaar dese Heren 1766 op 4 juni tegenover mij
en de onderschreven getuigen in de parochiekerk van Belfeld publiekelijk heeft afgezworen
de calvinistische sectie oftewel het calvinisme en aan het ware rooms katholieke geloof de
belijdenis heeft gedaan Christina Hoeck, geboren Meijer. Zo betuigt G. Franssen pastoor
in Belfeld getuigen C. Gerets schepen W. Joesten koster W. Kursties